第450章 Loong，摁死你丫的(2/2)

    见现场气氛一片大好，领导也笑道：「你们也提提意见，不能是我一言堂嘛。」

    没有人提什麽意见，这名字挺好的，没意见硬提？

    提意见的没有，引申发挥，彰显一下自我倒是有的。

    有人站起来就拍了个马屁：「领导这个名字起得好，连外语名字也一并都起好了，俄语дракрон，英语Dragon，多响亮。」

    这两个单词没区别，基本上就是把英语字母换成了西里尔文。

    十二机部领导是在高卢鸡留过洋的，虽然后来回来投笔从戎了，那一批老革命家，好多都有这个经历。

    他听见这话，皱了皱眉，但是觉得好像又说不出什麽毛病来。

    这个时候，他听见旁边的高振东发言了。

    「这个翻译，我不同意！有更合适的。」

    声音铿锵，掷地有声。

    所有人都转过来看着高振东，非常诧异，大家都是懂点外语的，觉得这个翻译好像没什麽问题啊，高总工这话有点儿煞风景了。

    十二机部领导却是脸上一喜，转过头看着高振东，他知道高振东有意见就必定有原因。

    「不论是дракрон还是Dragon，这个单词都指代的是西方一种长着翅膀，四只脚，长相类似蜥蜴的动物，无非就是能扑棱着翅膀飞上天而已。最重要的是，这种动物实际上是偏向邪恶的，是一种恶兽。这与我们的龙是瑞兽，简直南辕北辙，根本不符，我不同意这种翻译。而且，Dragon这个词还有『残暴的人』的意思，就更不能用了。」

    高振东仔仔细细，把dragon的问题说了一遍，大部分人都在点头，原来如此，高总工还真是博闻强识。

    只有提出这个翻译的人不太乐意，这是当众打我脸啊。

    「这是已经约定俗成，有根有据的翻译方法，高总工你是不是太敏感了一点，我们都是干革命的同志，心理不要那麽脆弱嘛。再说了，不用这个，又能用什麽？人家不认啊。」

    高振东笑了，你要是提过了被我指出来就缩头，我也就算了，你还梗着脖子往上凑，非要用这恶心玩意来做译名，这就可以算得上是故意的了，那这就别怪我了。

    今天劳资就是花上4次抽奖机会，也要把你丫的给摁下去！

    为什麽要花4次抽奖机会，因为相关典籍比较偏，没记住，咳咳。

    高振东在意识中一顿操作，同时动作也没停。

    「用这个！」

    他转身在会议室黑板上重重的写下了一个单词。

    「Loong」

    g的尾巴被他拉得很长，气势很足。

    写完，把粉笔头一扔：「就它，这就是『龙』的英文翻译。」

    「这是什麽？」

    「这不就是龙的汉语拼音麽？」

    「不对，多一个『o』。」

    「应该是为了和英语的『long』区别开来吧。」

    提出dragon翻译的人笑了：「高总，技术上你是大拿，没得说，可是这是翻译，专业不一样，用汉语拼音在这种场合还是不妥的。dragon在1814年马什曼编撰的一本讲述汉语语法的着作——《华语言法》中，就译为dragon，传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》，里面也将龙译为了dragon，这都是引经据典的。」

    高振东看着他：「这是外国人对于我们文化的浅薄认识的一种错误解释，后来因为出于政治和矮化丶文化宣传的需要，故意错误沿用至今。外国人出于恶意而如此对待我们传统瑞兽也就罢了，我不知道你如何心安理得的继续把它使用下去的。」

    高振东又补上了第二枪：「另外，你提到的马什曼，在最早的《华语言法》里，给龙用的单词，就是Loong！Dragon是因为他根本无法理解龙的美好，错误的使用一种恶兽来对这个单词进行语义解释而已。如果你有这本书，建议你好好看看！如果你一定想要得到你所期望的洋大人的承认，那这就是你想要的。」

    全场大哗，原来还有这麽一个来由，高总厉害啊，对于技术人员来说这麽偏门的东西也能搞得清清楚楚，引经据典。

    「高总说得太有道理了。」

    「原来还有这麽一出，学会了学会了。」

    「我也觉得dragon不对，可是就是找不到合适的，还是高总厉害。」

    「我看这个人啊，要惨咯~~~~~~」

    「.」

    提出dragon翻译的人，脸色煞白，现在已经不是该怎麽翻译的问题了，而是怎麽自救的问题。

    悔不该为了在领导面前露一手，仗着自己专业，挑衅这位业内新贵啊，没想到人家是块铁板，梆硬！

    (本章完)