分卷阅读187(1/2)
哼！想看?懂？绝对不可能，他可是开头就?用?上了很难懂的句子！
“内，我可是中文能力?者！”曹奎賢充满信心，不就?是一封手?写信吗，他可以的！
在权至龙的授意下，祝宓把信交到曹奎賢手?中，虽然不理解为什?么要舍近求远地?让曹奎賢翻译，但她还是照做了。
本?以为翻译会很简单，可曹奎賢在翻译了‘亲爱的祝医生’后，就?被后面那句问候语难住了。
满室寂静，众人的视线都落在曹奎賢身上，期待他接下去的翻译。
可那句‘见信如?晤，展信欢颜’，像座大山一样，横亘在他的翻译道路上。
所以，这句话，到底什?么意思？
他尝试联系下文，却依旧翻译不出来。
中文的精髓就?在于用?精简的文字，表达丰富的内容，短短8个?字，翻译成韩语需要很长一句话。
权至龙悄无声息地?挪到祝宓身边，贴近她耳边求表扬，“怎么样，oppa是不是很厉害？”
“内，oppa最棒！”祝宓笑着夸奖，自家男朋友像个?小孩子一样，什?么都要攀比。
“奎賢xi，是有什?么困难吗？”被祝宓夸奖后的权至龙满面春风，如?果他身后有尾巴，一定摇得很欢乐，“如?果觉得很难，可以还给我。”
曹奎賢不想放弃，又逐字看?过去。
为什?么这几个?字单独看?他都认识，放在一起却完全看?不懂？
在权至龙的催促下，曹奎賢垂头丧气地?把信还了回去。
最后，他只干巴巴地?翻译了一句‘亲爱的祝医生’。
曹奎賢已?经预感到节目播出后，自己看?上去会多么蠢。
信是权至龙写的，由他来翻译，再好不过了。
刚刚难住曹奎賢的那句问候语，在他的翻译下，变成一句长长的话。
“哦莫，中文好帅气，竟然用?几个?字表达了这么多意思！”闵孝林一脸敬佩地?看?向权至龙。
能用?那么帅气的表达，至龙他也很厉害。
“没错，中文完全帅气！”米妮深有同?感地?点头，托了成员们?的福，她早就?见识过中文的深奥。
一旁的全绍妍也小鸡啄米般点头，她们?组合平时听得最多的就?是中文了，虽然听不懂，却觉得很厉害。
祝宓虽然看?过，但由权至龙读出来还是很不一样的，有时候韩语表达跟中文完全不同?。
祝宓突然感觉，自己好像完全没理解到那封手?写信的精髓。
中文只有999个?字，翻译成韩语，整整多了一倍。
其实不是祝宓没看?懂，是权至龙自己在添油加醋。
他的中文水平有限，很多当时想表达的内容，没法转换成中文，借着这个?机会，他全部讲出来了。
这也就?导致祝宓感觉自己看?了封假信，但她不会拆自家男朋友的台，她只觉得感动?，满眼小星星地?看?着‘读’信的权至龙。
至于观众会不会发?现权至龙的添油加醋，那就?完全不是现在需要考虑的问题了。
众人的目光在两人中间来回移动?，带着善意的祝福，他们?都是希望准夫妻能幸福的人。
即使?是和权至龙不对付的曹奎賢，也不得不承认，权至龙在对待祝-->>
本章未完，点击下一页继续阅读